قانون موافقتنامه معاضدت حقوقی و قضایی در موضوعات مدنی و تجاری بین ایران و امارات متحده عربی مصوب 1389/09/30
ماده 30
1 ـ این موافقتنامه باید به تصویب برسد و اسناد تصویب مبادله خواهد شد. این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ مبادله اسناد تصویب لازم الاجراء خواهد شد.
2 ـ هر کدام از طرفین می تواند با اعلام کتبی از طریق مجاری دیپلماتیک در هر زمان این موافقتنامه را پایان دهد. اختتام موافقتنامه شش ماه پس از تاریخ صدور اعلامیه خواهد بود. با این حال رسیدگی هایی که پیش تر آغاز شده باشد تا پایان رسیدگی به موجب این موافقتنامه ادامه خواهد یافت. برای تأیید مطالب فوق امضاکنندگان زیر که از جانب دولت های متبوع خود دارای اختیار لازم می باشند، این موافقتنامه را امضاء کرده اند. این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی در تهران در تاریخ 17 آذر 1388 هجری شمسی مطابق با 8 دسامبر 2009 میلادی تنظیم گردید و تمام نسخ آن دارای اعتبار واحد می باشند. در صورت بروز اختلاف در تفسیر این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
از طرف : جمهوری اسلامی ایران مرتضی بختیاری وزیر دادگستری
از طرف : امارات متحده عربی هادف بن جوعان الظاهری وزیر دادگستری
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه و سی ماده در جلسه علنی روز سه شنبه مورخ سی ام آذرماه یکهزار و سیصد و هشتاد و نه مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1389/10/22 به تأیید شورای نگهبان رسید.
رییس مجلس شورای اسلامی ـ علی لاریجانی
