آیین نامه مترجمین رسمی مصوب 1321/05/30

ماده 14 ✦ تحلیل

تعرفه دستمزد مترجمین از این قرار است : الف ـ دستمزد ترجمه از زبان بیگانه به فارسی برای پنجاه واژه اول هشتاد ریال و از پنجاه واژه یک صد واژه 60 ریال و از یک صد واژه به بالا هر پنجاه واژه 30 ریال است. ب ـ دستمزد ترجمه از زبان فارسی به بیگانه برای پنجاه واژه اول یک صدریال و از پنجاه واژه تا یک صد واژه هفتاد ریال و از یک صد واژه به بالا هر پنجاه واژه پنجاه ریال است. ج ـ ترجمه صورت حسابها و برگهائی کـه دارای ارقام باشد هر سه رقم یک واژه محسوب می شود. د ـ دستمزد ترجمه زبانی ساعتی یک صدریال است و کمتر از یکساعت در حکم یک ساعت می باشد. از یک ساعت بیشتر برای مازاد ساعتی پنجاه ریال است هزینه ایاب و ذهاب برعهده مراجعه کننده خواهد بود. تبصره ـ در ترجمه های کتبی کمتر از پنجاه واژه در حکم پنجاه واژه محسوب می شود و در الفاظ مرکب مثل تجارتخانه ، دهکده و غیره یک واژه و حروف ربط و اضافه از قبیل و ـ یا ـ از ـ هر سه تا یک واژه به حساب می آید. هـ ـ دستمزد تصدیق رونوشت اسنادی کـه به زبان بیگانه باشد برای هر صفحه ده سطری یاکمتر سی ریال و از ده سطر به بالا هر ده سطر بیست ریال است و برای تصدیق رونوشت ترجمه های فارسی و اسناد دیگر هر صفحه ده سطری یا کمتر بیست ریال و از ده سطر به بالا هر ده سطر پنج ریال است. و ـ در ترجمه های فوری کـه انجام آن در ظرف 24 ساعت مورد نیاز باشد مراجعه کننده باید دو برابر دستمزد مقرر را بپردازد این حکم در مورد رونوشت های فوری نیز جاری است. ز ـ مترجم فقط دو نسخه از ترجمه هر سندی « اصل ترجمه و رونوشت ترجمه » تهیه خواهد نمود و هرگاه بیش از دو نسخه مورد احتیاج باشد به هریک از نسخ مازاد دستمزد تصدیق رونوشت تعلق می گیرد. اگر تعداد رونوشت مورد احتیاج از پنج نسخه تجاوز بکند از نسخه ششم به بالا حق تصدیق رونوشت نصف تعرفه معمولی خواهد بود. دستمزد ماشین نویس برای هر صفحه بیست سطری یا کمتر اگر به زبان بیگانه باشد مبلغ سی ریال و اگر به زبان فارسی مبلغ باشد بیست ریال است از یک صفحه به بالا هر صفحه به زبان بیگانه مبلغ 20 ریال و به زبان فارسی مبلغ ده ریال بعنوان دستمزد ماشین نویس باید پرداخته شود. ح ـ در صورتی کـه در سند مورد ترجمه مبلغ ذکر نشده و از هزار ریال کمتر باشد نصف دستمزدهای بالا دریافت خواهد شد. ترجمه صورت حسابها و برگهائیکه دارای ارقام باشد هر هفت رقم یک واژه محسوب میشود. هرگاه ترجمه زبانی از دو ساعت بیشتر باشد برای مازاد ساعت 30 ریال باید پرداخته شود. تصدیق رونوشت اسنادیکه بزبان بیگانه باشد برای هر صفحه پانزده سطری 10 ریال و برای رونوشت ترجمه های فارسی 5 ریال خواهد بود کسور صفحه در حکم صفحه است. تبصره 1 ـ مترجم غیر از دستمزد تعیین شده بهیچ عنوان از قبیل حق ماشین کردن ترجمه و غیره چیزی از صاحب سند نبایستی دریافت کند والا طبق ماده 21 قانون کارشناسی متخلف محسوب و مورد تعقیب واقع خواهد شد دستمزد ترجمه زبانی ساعتی چهل ریال باضافه هزینه ایاب و ذهاب است و کسور نیم ساعت در حکم ساعت خواهد بود.تبصره2 ـ نسبت به مدارک و برگهای تحصیلی کـه برای ادامه تحصیل یا وارد شدن در استخدام و قبول شغل ترجمه می شود نصف دستمزدهای مذکور در ماده 14 آئین نامه تعلق می گیرد.