قانون موافقتنامه همکاری قضایی در زمینه حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین ایران و سوریه مصوب 1381/04/15

اجرای احکام وارده در این موافقتنامه و مربوط به اجرای احکام قضایی و سازشهای قضایی و آرای داوری و قراردادهای رسمی نباید با احکام قانونی هر یک از دو کشور در تحویل وجوه و انتقال اموال در مرحله اجرا در تعارض باشد.

1 - کلیه مشکلاتی که در اجرای این موافقتنامه پیش آید پس از تبادل مشورت بین وزارت دادگستری دو کشور، از طریق سیاسی حل و فصل می گردد.

2 - کلیه درخواستها و مدارک مورد درخواست اجرا در این موافقتنامه به زبان کشوری که از آن درخواست اجرا شده تحریر می گردد، یا ترجمه آن که به گواهی مترجم رسمی رسیده باشد پیوست درخواست می شود.

این موافقتنامه برای مدت نامعینی معتبر است و هر یک از دو کشور می توانند تمایل خود را نسبت به پایان دادن آن طی اخطار کتبی به کشور دیگر ارسال و پس از گذشت یک سال از تاریخ دریافت اخطار اعتبار موافقتنامه پایان می یابد.

تأیید این موافقتنامه مطابق مقررات قانون اساسی فعلی هر یک از دو کشور طرف موافقتنامه خواهد بود و مبادله اسناد تأیید در نزدیکترین زمان ممکن صورت خواهد گرفت. این موافقتنامه پس از گذشت سی روز از تاریخ مبادله اسناد امضا شده قابل اجرا می باشد. در تأیید مراتب بالا نمایندگان مجاز امضا کننده هر یک از دو کشور طبق قانون داخلی کشور خود این موافقتنامه را امضا نمودند.

این موافقتنامه در تاریخ 1420/01/28 هجری قمری برابر با 1378/02/25 هجری شمسی برابر با 15/5/1999 میلادی در 4 نسخه اصلی به زبانهای فارسی و عربی در دمشق تنظیم شده است که هر دو متن دارای اعتبار واحد می باشد و هر طرف یک نسخه عربی و یک نسخه فارسی در اختیاردارد.

از طرف جمهوری اسلامی ایران

از طرف جمهوری عربی سوریه

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و نود و نه ماده در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ سی ام آبان ماه یکهزار و سیصد و هشتاد مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1381/04/15 عیناً به تصویب نهائی مجمع تشخیص مصلحت نظام رسیده است.

رئیس مجلس شورای اسلامی - مهدی کروبی